1
00:00:01,001 --> 00:00:03,664
<i>Τελευταίο στους Έξι
Million Dollar Man...</i>

2
00:00:03,770 --> 00:00:07,002
<i>Ο Steve Austin είχε παρακολουθήσει
ο αρραβωνιαστικός του, Jaime Sommers...</i>

3
00:00:07,107 --> 00:00:10,202
<i>το πρώτο στον κόσμο
βιονική γυναίκα πεθαίνει.</i>

4
00:00:10,310 --> 00:00:13,474
<i>Μα ήταν πραγματικά νεκρή;</i>

5
00:00:17,050 --> 00:00:18,951
Είδα τον Jaime σήμερα, ζωντανό.

6
00:00:19,052 --> 00:00:20,350
Steve, δεν είσαι κάτω από...

7
00:00:20,454 --> 00:00:22,632
Μην ξεκινάτε τον αριθμό εκπαίδευσης
μαζί μου, Όσκαρ! Ξέρω τι είδα!

8
00:00:22,656 --> 00:00:23,521
Στιβ, άκουσέ με.

9
00:00:23,624 --> 00:00:24,785
Πέντε δευτερόλεπτα.

10
00:00:24,892 --> 00:00:26,258
Καλώς.

11
00:00:28,495 --> 00:00:31,465
Είναι ο Jaime. Είναι ζωντανή.

12
00:00:33,066 --> 00:00:36,366
<i>Ο γιατρός Michael Marchetti είχε
έκανε μια τρομακτική επέμβαση...</i>

13
00:00:36,470 --> 00:00:38,837
<i>χρησιμοποιώντας επαναστατικό
κρυογονικές τεχνικές...</i>

14
00:00:38,939 --> 00:00:40,999
<i>που είχε κυριολεκτικά
επανέφερε τον Jaime στη ζωή.</i>

15
00:00:45,412 --> 00:00:47,540
<i>Αλλά όταν ο Jaime
είδα ξανά τον Steve...</i>

16
00:00:48,715 --> 00:00:49,808
Ποιος είσαι;

17
00:00:51,885 --> 00:00:54,218
<i>Ο Jaime είχε υποστεί εγκεφαλική βλάβη.</i>

18
00:00:54,321 --> 00:00:55,550
<i>Η μνήμη της είχε φύγει.</i>

19
00:00:55,656 --> 00:00:58,649
Σου είπα πριν, επιχειρώντας
για να τονώσει τη μνήμη του Jaime...

20
00:00:58,759 --> 00:01:01,888
θα μπορούσαμε να φέρουμε πίσω το
πόνο που ένιωθε τόσο έντονα.

21
00:01:03,196 --> 00:01:06,496
Τότε το καλύτερο είναι αυτή
δεν ξέρει τίποτα για εμάς.

22
00:01:07,100 --> 00:01:09,069
Αυτό που μοιραστήκαμε.

23
00:01:09,169 --> 00:01:13,869
<i>Ο Steve μπορούσε να παρακολουθήσει μόνο ως
Ο Jaime ήρθε πιο κοντά στον Michael.</i>

24
00:01:15,375 --> 00:01:18,106
<i>Τότε ο Jaime άρχισε να το κάνει
έχουν λάμψεις μνήμης...</i>

25
00:01:18,211 --> 00:01:20,180
<i>αλλά με τη μνήμη ήρθε και ο πόνος.</i>

26
00:01:22,950 --> 00:01:23,950
Τι συμβαίνει;

27
00:01:24,051 --> 00:01:27,021
Στηβ, μερικές φορές νιώθω ότι είμαι
ακριβώς στα όρια της ανάμνησης...

28
00:01:27,120 --> 00:01:29,146
και μετά... και μετά πονάει.

29
00:01:29,256 --> 00:01:32,124
Και είναι έτσι
απογοητευτικό, γιατί εγώ...

30
00:01:32,225 --> 00:01:33,750
Με τρελαίνει.

31
00:01:33,860 --> 00:01:37,797
<i>Έτσι σκέφτηκαν να πάρουν
Η Jaime επέστρεψε στη γενέτειρά της.</i>

32
00:01:37,898 --> 00:01:41,596
Ας υποθέσουμε ότι κάποιος θα έρθει
στο δρόμο και την αναγνωρίζει.

33
00:01:41,702 --> 00:01:44,797
Θα πρέπει να το αποφύγουμε.
Κράτα την μακριά από τους δρόμους.

34
00:01:44,905 --> 00:01:47,101
Κρατήστε το όλο θέμα υπό έλεγχο.

35
00:01:47,207 --> 00:01:49,904
<i>Τώρα είναι ο Steve
παίρνω τον Jaime στο σπίτι...</i>

36
00:01:50,010 --> 00:01:52,673
<i>αλλά κανείς δεν ξέρει
τι υπάρχει μπροστά.</i>

37
00:01:53,647 --> 00:01:57,914
<i>Και τώρα η Επιστροφή του The
Bionic Woman, Μέρος Δεύτερο...</i>

38
00:01:58,018 --> 00:02:00,385
<i>στο The Six Million Dollar Man.</i>

39
00:02:03,824 --> 00:02:05,068
<i>Φαίνεται καλό στο NASA One.</i>

40
00:02:05,092 --> 00:02:06,092
<i>Ρότζερ.</i>

41
00:02:06,159 --> 00:02:07,525
<i>Ο διακόπτης βραχίονα BCS είναι ενεργοποιημένος.</i>

42
00:02:07,628 --> 00:02:08,628
<i>Εντάξει, Βίκτορ.</i>

43
00:02:08,695 --> 00:02:10,773
<i>Διακόπτης βραχίονα πυραύλων προσγείωσης
είναι ενεργοποιημένο. Εδώ έρχεται το γκάζι.</i>

44
00:02:10,797 --> 00:02:12,857
<i>Είσοδος διακόπτες κυκλώματος.</i>

45
00:02:12,966 --> 00:02:14,006
<i>Έχουμε χωρισμό.</i>

46
00:02:14,101 --> 00:02:16,093
<i>Οι εσωλέμβιες και εξωλέμβιες είναι ενεργοποιημένες.</i>

47
00:02:16,203 --> 00:02:18,104
<i>Έρχομαι μπροστά
με το πλαϊνό ραβδί.</i>

48
00:02:18,205 --> 00:02:19,229
<i>Φαίνεται καλό.</i>

49
00:02:19,573 --> 00:02:20,472
<i>Α, Ρότζερ.</i>

50
00:02:20,574 --> 00:02:21,884
<i>Έχω μια έκρηξη
στο αμορτισέρ τρία.</i>

51
00:02:21,908 --> 00:02:23,052
<i>Μηδενίστε το βήμα σας.</i>

52
00:02:23,076 --> 00:02:24,806
<i>Το γήπεδο είναι έξω. Ι
δεν μπορώ να κρατήσω υψόμετρο!</i>

53
00:02:24,911 --> 00:02:27,847
<i>Διόρθωση. Το Alpha Hold είναι απενεργοποιημένο.
Ο επιλογέας απειλών είναι έκτακτης ανάγκης.</i>

54
00:02:27,948 --> 00:02:30,788
<i>Flight Com. Δεν το αντέχω! Αυτή είναι
χωρισμός! Σπάει...</i>

55
00:02:38,759 --> 00:02:41,092
<i>Στιβ Όστιν. Αστροναύτης.</i>

56
00:02:41,194 --> 00:02:43,595
<i>Ένας άντρας που μόλις ζει.</i>

57
00:02:45,799 --> 00:02:48,598
<i>Κύριοι, μπορούμε να τον ξαναχτίσουμε.</i>

58
00:02:48,702 --> 00:02:51,501
<i>Έχουμε την τεχνολογία.</i>

59
00:02:51,605 --> 00:02:55,770
<i>Έχουμε τη δυνατότητα να
κάνει τον πρώτο βιονικό άνθρωπο στον κόσμο.</i>

60
00:02:59,680 --> 00:03:03,481
<i>Ο Steve Austin θα είναι αυτός ο άνθρωπος.</i>

61
00:03:03,583 --> 00:03:06,109
<i>Καλύτερα από πριν.</i>

62
00:03:06,953 --> 00:03:11,391
<i>Καλύτερα, πιο δυνατά, πιο γρήγορα.</i>

63
00:03:51,164 --> 00:03:53,133
Είναι όμορφη χώρα, Στιβ.

64
00:03:53,233 --> 00:03:54,496
Ναι, πάντα έτσι πίστευα.

65
00:03:54,601 --> 00:03:56,536
Ξέρεις αυτή τη χώρα
πολύ καλά, ε;

66
00:03:56,636 --> 00:03:58,969
Λοιπόν, μεγάλωσα εδώ.

67
00:04:09,549 --> 00:04:12,815
Τι έλεγε αυτό το σημάδι; Αυτό
είπε, ο αστροναύτης Steve Austin;

68
00:04:12,919 --> 00:04:13,943
Ναι.

69
00:04:14,054 --> 00:04:15,181
Δεν μου το είπες.

70
00:04:15,288 --> 00:04:16,813
Πήγες στο διάστημα;

71
00:04:16,923 --> 00:04:18,152
Λοιπόν, πήγα στο φεγγάρι.

72
00:04:18,258 --> 00:04:19,692
Το φεγγάρι;

73
00:04:20,894 --> 00:04:24,456
Πω πω, πώς είναι να περπατάς
γύρω σε έναν παράξενο νέο κόσμο;

74
00:04:26,066 --> 00:04:30,060
Δεν πειράζει. Νομίζω ότι εγώ
ξέρετε ακριβώς πώς αισθάνεται.

75
00:04:39,713 --> 00:04:41,614
Λοιπόν, αυτό είναι το μέρος σας, ε;

76
00:04:41,681 --> 00:04:42,580
Ναι.

77
00:04:42,682 --> 00:04:46,084
Λοιπόν, σας ταιριάζει. Είναι ζεστό και
φιλικό όπως και η εξοχή.

78
00:04:46,186 --> 00:04:47,363
Θα θέλατε να δείτε περισσότερα;

79
00:04:47,387 --> 00:04:48,387
Ω, ναι.

80
00:04:48,488 --> 00:04:49,565
Έλα, θα σε ξεναγήσω.

81
00:04:49,589 --> 00:04:51,114
Καλά.

82
00:04:56,563 --> 00:05:01,001
<i>♪ Ήταν διασκεδαστικό, πολύ
των γέλιων, Jaime ♪</i>

83
00:05:01,902 --> 00:05:05,304
<i>♪ Είναι πάντα πότε
οι φίλοι συναντιούνται ξανά ♪</i>

84
00:05:06,973 --> 00:05:11,001
<i>♪ Αλλά τελευταία, έχει φύγει
επίπεδη για μένα, Jaime ♪</i>

85
00:05:11,945 --> 00:05:16,315
<i>♪ Δεν μου αρέσει να βλέπω
εσύ τώρα και μετά ♪</i>

86
00:05:17,684 --> 00:05:20,313
<i>♪ Η φιλία μας τελείωσε ♪</i>

87
00:05:20,420 --> 00:05:22,855
<i>♪ Αυτό είναι αλήθεια ♪</i>

88
00:05:22,956 --> 00:05:27,291
<i>♪ Αλλά υπάρχει ελπίδα, α
τρόπος να τα καταφέρετε ♪</i>

89
00:05:28,595 --> 00:05:32,623
<i>♪ Γιατί, γλυκιά
Jaime, σε αγαπώ ♪</i>

90
00:05:34,501 --> 00:05:38,131
<i>♪ Δεν θέλω ποτέ
σε αποχαιρετώ ♪</i>

91
00:05:39,306 --> 00:05:43,505
<i>♪ Γλυκό Jaime, θα το κάνω
σε αγαπώ για πάντα ♪</i>

92
00:05:45,378 --> 00:05:49,338
<i>♪ Ξέρω ότι δεν θα χωρίσουμε ποτέ ♪</i>

93
00:05:50,617 --> 00:05:54,486
<i>♪ Σ'αγαπώ όπως
Δεν αγάπησα κανένα άλλο ♪</i>

94
00:05:55,956 --> 00:06:00,394
<i>♪ Κάντε χώρο για
εγώ στην καρδιά σου ♪</i>

95
00:06:08,368 --> 00:06:10,394
<i>Μιχάλη; Γεια, είναι ο Jaime.</i>

96
00:06:10,503 --> 00:06:12,870
Ήθελα απλώς να σε πάρω τηλέφωνο
και να σας ενημερώσουμε ότι φτάσαμε εδώ.

97
00:06:12,939 --> 00:06:14,635
Χαίρομαι που το ακούω.

98
00:06:15,809 --> 00:06:17,004
Πώς αισθάνεσαι;

99
00:06:17,110 --> 00:06:19,636
Καλός. είμαστε στο
Το ράντσο του Στιβ τώρα.

100
00:06:19,746 --> 00:06:21,908
Και είναι απλά...
Είναι πραγματικά...

101
00:06:27,454 --> 00:06:29,719
Είναι πραγματικά...

102
00:06:33,159 --> 00:06:34,159
<i>Jaime;</i>

103
00:06:34,227 --> 00:06:35,227
Ναι, είμαι εδώ.

104
00:06:35,295 --> 00:06:37,992
Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι
έχετε κανένα πρόβλημα;

105
00:06:40,533 --> 00:06:42,559
Όχι, κανένα πρόβλημα.

106
00:06:42,669 --> 00:06:45,366
Κανένα πρόβλημα εκτός από το ότι είσαι
όχι εδώ. Πότε θα ανέβεις;

107
00:06:46,640 --> 00:06:49,337
Ω, καλά. Ίσως μπορούμε
φάε πρωινό, ε;

108
00:06:49,442 --> 00:06:52,207
Ω, αυτό θα ήταν υπέροχο.

109
00:06:52,312 --> 00:06:54,804
Εμ, Μιχάλη;

110
00:06:54,915 --> 00:06:56,281
Τι είναι αυτό;

111
00:06:57,751 --> 00:06:59,583
Θα σου πω αύριο. Ισως.

112
00:06:59,686 --> 00:07:02,315
Αντίο αντίο.

113
00:07:06,993 --> 00:07:08,325
Θα μπορούσαμε να πάμε μια βόλτα;

114
00:07:10,797 --> 00:07:12,527
Σίγουρος.

115
00:07:12,599 --> 00:07:13,919
Δεν θέλεις
ο χυμός σου πορτοκαλιού;

116
00:07:15,101 --> 00:07:16,194
Όχι αυτή τη στιγμή.

117
00:07:22,342 --> 00:07:24,311
Ω, είναι τόσο γαλήνια εδώ.

118
00:07:24,411 --> 00:07:25,572
Ναι.

119
00:07:27,280 --> 00:07:29,225
Steve, είσαι φίλος μου.
Πες μου κάτι ειλικρινά.

120
00:07:29,249 --> 00:07:30,911
θα προσπαθήσω.

121
00:07:32,118 --> 00:07:33,278
Τι γνώμη έχετε για τον Μιχάλη;

122
00:07:34,921 --> 00:07:38,858
Λοιπόν, είναι λαμπρός,
ταλαντούχος, αφοσιωμένος επιστήμονας.

123
00:07:38,959 --> 00:07:40,621
Τα ξέρω όλα αυτά, αλλά...

124
00:07:40,727 --> 00:07:42,525
τι νομίζεις
από αυτόν ως άτομο;

125
00:07:44,297 --> 00:07:45,458
Μου αρέσει.

126
00:07:46,499 --> 00:07:47,523
Κι εγώ επίσης.

127
00:07:48,868 --> 00:07:50,268
Νομίζεις ότι του αρέσω;

128
00:08:03,383 --> 00:08:04,749
Τι συμβαίνει;

129
00:08:04,851 --> 00:08:09,019
Τίποτα, εγώ... Εγώ... Είσαι καλά;

130
00:08:10,123 --> 00:08:11,557
Ναι. Πραγματικά.

131
00:08:12,826 --> 00:08:15,819
Αυτό πρέπει να ήταν ένα
πραγματικά ωραίο μέρος για να μεγαλώσεις.

132
00:08:15,929 --> 00:08:18,125
Ναι, ήταν για μένα.

133
00:08:18,231 --> 00:08:20,042
Πήγαινα για ψάρεμα
ακριβώς πάνω από εκείνο το λόφο εκεί.

134
00:08:20,066 --> 00:08:21,830
Υπάρχει λίμνη εδώ κοντά;

135
00:08:21,935 --> 00:08:23,733
Ναι. Ακριβώς πάνω από εκείνο το λόφο εκεί.

136
00:08:23,837 --> 00:08:25,567
Μπορούμε να πάμε εκεί;

137
00:08:25,672 --> 00:08:27,231
Βεβαίως, υποθέτω.

138
00:08:42,389 --> 00:08:44,533
Είχατε ποτέ την αίσθηση ότι
έχεις ξαναπάει κάπου;

139
00:08:44,557 --> 00:08:45,557
Σίγουρος. Πολλές φορές.

140
00:08:45,625 --> 00:08:48,185
Κάπως έτσι νιώθω τώρα.

141
00:08:48,294 --> 00:08:51,093
Μάλλον έτσι θα νιώσω
σβήνω και συνεχίζω για το υπόλοιπο της ζωής μου.

142
00:08:52,632 --> 00:08:53,691
Γεια, μπορούμε να πάμε στην πόλη;

143
00:08:55,235 --> 00:08:56,897
Λοιπόν, δεν υπάρχει
πολλά να δεις εκεί.

144
00:08:57,003 --> 00:08:59,837
Λοιπόν, θα ήθελα να πάω
τέλος πάντων. Σχεδιάστε το λοιπόν.

145
00:08:59,939 --> 00:09:02,602
Λοιπόν, ίσως.

146
00:09:17,157 --> 00:09:18,750
Ε, δεν είναι διασκεδαστικά αυτά;

147
00:09:21,161 --> 00:09:23,653
Κάπως σε κάνει να νιώθεις σαν
κάποιος ήταν εδώ πριν.

148
00:09:23,763 --> 00:09:25,595
Ναι.

149
00:09:25,698 --> 00:09:27,030
Είναι το όνομά σου εδώ;

150
00:09:27,133 --> 00:09:29,432
Όχι, όχι. Δεν νομίζω.

151
00:09:31,905 --> 00:09:33,498
Ξέρεις τι θα ήθελα να κάνω;

152
00:09:33,573 --> 00:09:34,573
Τι είναι αυτό;

153
00:09:52,525 --> 00:09:55,825
Αυτό που κάθε γυναίκα
θέλει: βιονικό νύχι.

154
00:11:06,666 --> 00:11:08,032
Γειά σου;

155
00:11:08,134 --> 00:11:09,864
<i>Γεια, μπαμπά.</i>

156
00:11:09,969 --> 00:11:11,835
Steve! Που είσαι;

157
00:11:11,938 --> 00:11:14,339
Λοιπόν, είμαι εδώ. Στο ράντσο.

158
00:11:14,440 --> 00:11:16,966
<i>Ω, η μητέρα σου θα το κάνει
να είσαι τόσο απογοητευμένος.</i>

159
00:11:17,076 --> 00:11:19,773
Είναι στη θεία σου
Ο Μπερντίν είναι στο Μπέικερσφιλντ.

160
00:11:19,879 --> 00:11:21,040
Είσαι πολύ καιρό εδώ;

161
00:11:21,147 --> 00:11:24,117
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Μπορείς να έρθεις;

162
00:11:25,518 --> 00:11:28,488
Σίγουρος. Τι συμβαίνει;

163
00:11:29,155 --> 00:11:30,851
<i>Πρέπει να σου μιλήσω, μπαμπά.</i>

164
00:11:30,957 --> 00:11:34,189
Υπάρχει κάτι καλύτερο
μάθε πριν φτάσεις εδώ.

165
00:11:34,294 --> 00:11:35,626
<i>Τι είναι;</i>

166
00:11:35,728 --> 00:11:37,663
Πρόκειται για τον Jaime.

167
00:11:53,279 --> 00:11:55,077
Είναι εξωπραγματικό, Στιβ.

168
00:11:55,181 --> 00:11:57,275
Σαν να βλέπω φάντασμα.

169
00:11:57,383 --> 00:11:58,817
Ναι, ξέρω.

170
00:11:58,918 --> 00:12:00,798
Και δεν έχει
θυμηθήκατε τίποτα;

171
00:12:00,887 --> 00:12:03,186
Ακόμα κι από τότε που την έφερες εδώ;

172
00:12:03,289 --> 00:12:05,534
Όχι, και υπάρχει μια σταθερά
κίνδυνος ότι αν δει πάρα πολλά...

173
00:12:05,558 --> 00:12:08,289
ή ακούστηκε κατά λάθος επίσης
πολύ από κάποιον στην πόλη...

174
00:12:08,394 --> 00:12:10,920
μπορεί να βλάψει σοβαρά
ψυχολογικά της.

175
00:12:11,030 --> 00:12:13,465
Οπότε πραγματικά πρέπει
κρατήστε την μακριά από την πόλη.

176
00:12:18,504 --> 00:12:21,338
Αυτό πρέπει να είναι πιο δύσκολο
εσύ απ' όσο μπορώ καν να φανταστώ.

177
00:12:22,942 --> 00:12:25,138
Γι' αυτό σε κάλεσα.

178
00:12:25,245 --> 00:12:27,305
Απλώς έπρεπε να έχω
με κάποιον να μιλήσω.

179
00:12:33,686 --> 00:12:35,086
Με πιάνει, μπαμπά.

180
00:12:35,188 --> 00:12:38,955
Πηγαίνοντας την σε όλα τα μέρη
εκείνη κι εγώ πηγαίναμε σαν παιδιά.

181
00:12:39,058 --> 00:12:41,926
Μέρη που πήγαμε
ξανά την περασμένη άνοιξη.

182
00:12:42,629 --> 00:12:44,393
Φαίνεται πολύ καιρό πριν.

183
00:12:47,667 --> 00:12:50,398
Μάλλον αυτό είναι
αυτό που πονάει περισσότερο.

184
00:12:50,503 --> 00:12:53,405
Βρίσκοντας την τελευταία της
άνοιξη και μετά...

185
00:12:53,506 --> 00:12:56,738
συνειδητοποιώντας τι ήμασταν
λείπει όλα αυτά τα χρόνια.

186
00:12:57,744 --> 00:12:59,645
Πλησιάζει τόσο κοντά στο να την παντρευτεί.

187
00:13:01,547 --> 00:13:03,948
Μετά να την χάσεις αυτό
νύχτα στο νοσοκομείο.

188
00:13:05,585 --> 00:13:06,746
Και τώρα;

189
00:13:06,853 --> 00:13:10,187
Τώρα, χάνοντας την ξανά.

190
00:13:12,125 --> 00:13:14,890
Ναι.

191
00:13:14,994 --> 00:13:18,487
Μπαμπά, σήμερα το πρωί
έξω από τη λίμνη, εγώ...

192
00:13:18,598 --> 00:13:20,567
Ήθελα απλώς να την πιάσω και...

193
00:13:20,667 --> 00:13:23,728
Και να την θυμάται
εμένα. Θυμηθείτε μας.

194
00:13:25,405 --> 00:13:28,341
Είσαι αρκετά αξιόλογος.
Το ξέρεις αυτό;

195
00:13:29,909 --> 00:13:34,244
Ήσουν τόσο απασχολημένος με το να ανησυχείς
για το πώς ο Ojai θα επηρέαζε τον Jaime...

196
00:13:34,347 --> 00:13:36,959
που δεν έχεις αφιερώσει χρόνο
ανησυχείτε για το πώς θα σας επηρεάσει.

197
00:13:36,983 --> 00:13:38,849
Μάλλον θα είμαι καλά.

198
00:13:41,888 --> 00:13:45,450
Ευχαριστώ που με βοήθησες
ξεφόρτωσε λίγο. Βοηθάει.

199
00:13:45,558 --> 00:13:48,221
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω περισσότερο.

200
00:13:51,097 --> 00:13:53,794
Τώρα πού πήγε;
Έλα, ας ρίξουμε μια ματιά.

201
00:14:00,740 --> 00:14:01,901
Jaime;

202
00:14:05,144 --> 00:14:07,010
Jaime!

203
00:14:07,980 --> 00:14:09,448
Που πήγε;

204
00:14:25,998 --> 00:14:27,364
Η πίσω πόρτα είναι ανοιχτή.

205
00:14:27,467 --> 00:14:29,387
Πρέπει να κατευθυνθεί προς
πόλη. Πρέπει να τη σταματήσω.

206
00:16:04,730 --> 00:16:06,062
Εδουάρδος!

207
00:16:06,599 --> 00:16:07,599
Εδουάρδος.

208
00:16:08,935 --> 00:16:11,461
<i>Δεν έμοιαζε
Jaime Sommers;</i>

209
00:16:15,141 --> 00:16:17,110
Έντουαρντ.

210
00:17:13,833 --> 00:17:15,597
Γεια, παιχνίδι μου, Αρμάντο.

211
00:17:15,701 --> 00:17:16,930
Εντάξει, αγοράζεις την μπύρα, ε;

212
00:17:18,604 --> 00:17:21,130
Κάντε το κρύο.

213
00:17:40,626 --> 00:17:42,925
Ο Στιβ; Steve Austin!

214
00:17:43,029 --> 00:17:44,258
Γεια, κυρία Ρέιμοντ. Τι κάνετε;

215
00:17:44,363 --> 00:17:46,298
Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω.

216
00:17:46,399 --> 00:17:47,799
Ξέρεις το πιο αστείο;

217
00:17:47,900 --> 00:17:51,268
Μόλις περάσαμε ένα κορίτσι εκεί πίσω
που έμοιαζε ακριβώς με τον Jaime Sommers.

218
00:17:51,370 --> 00:17:53,050
Το έκανες; Οπου; Αυτή
ήταν η εικόνα φτύσιμο.

219
00:17:53,105 --> 00:17:55,117
Είπα στον Έντουαρντ, έτσι δεν είναι
μοιάζεις με τον Jaime Sommers;

220
00:17:55,141 --> 00:17:56,218
Κυρία Ρέιμοντ,
που την είδες;

221
00:17:56,242 --> 00:17:57,242
Α, στο πάρκο.

222
00:17:57,310 --> 00:17:58,573
Σας ευχαριστώ. Θα τα πούμε αργότερα.

223
00:18:08,521 --> 00:18:10,149
Γεια σου!

224
00:18:10,256 --> 00:18:12,384
Γεια. Θέλετε να
χτυπήσει ένα ζευγάρι πίσω;

225
00:18:27,807 --> 00:18:31,005
Ω. Ερχομαι. Ελάτε
επάνω. Εδώ είναι ένα πιο εύκολο.

226
00:18:39,251 --> 00:18:42,415
Ω. Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό ήταν υπέροχο.

227
00:18:42,521 --> 00:18:44,183
Γεια σου. Δοκιμάστε ένα άλλο.

228
00:19:14,153 --> 00:19:16,679
Έχω την αίσθηση
με πιέζουν.

229
00:19:23,896 --> 00:19:26,024
Γεια, με πιέζουν.

230
00:19:26,132 --> 00:19:27,464
Είσαι ο Jaime Sommers.

231
00:19:28,968 --> 00:19:31,028
Ναι, σε είδα στην τηλεόραση
πέρυσι. Πότε ήταν αυτό;

232
00:19:31,137 --> 00:19:34,266
Στον τελικό την περασμένη άνοιξη.

233
00:19:37,076 --> 00:19:39,944
Γεια, ήσουν
κάποιο είδος παίκτη.

234
00:19:41,547 --> 00:19:43,482
Ζεις στο Ojai τώρα;

235
00:19:45,117 --> 00:19:47,712
Οχι.

236
00:19:49,722 --> 00:19:51,562
θα ήθελα πολύ για
φίλοι μου να σε γνωρίσω.

237
00:19:51,824 --> 00:19:53,156
Ω, όχι.

238
00:19:53,259 --> 00:19:55,922
Θα πάρει μόνο ένα λεπτό.
Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;

239
00:20:02,034 --> 00:20:03,127
Όχι!

240
00:20:13,579 --> 00:20:15,445
Jaime; Jaime.

241
00:20:17,083 --> 00:20:20,713
Ω, Στιβ, εγώ... Πονάω.

242
00:20:20,820 --> 00:20:22,789
Θυμήθηκα τόσο πολύ πόνο.

243
00:20:22,888 --> 00:20:23,888
Ερχομαι.

244
00:20:30,930 --> 00:20:33,593
Ήμουν τενίστας;
Είπε... είπε ότι...

245
00:20:33,699 --> 00:20:34,928
Ναι.

246
00:20:35,034 --> 00:20:38,368
Είχα μια λάμψη μνήμης,
αλλά υπήρχε ένας πόνος μαζί του.

247
00:20:38,471 --> 00:20:40,997
Ήταν σαν ζεστό
κοπή μαχαιριού και...

248
00:20:41,107 --> 00:20:43,372
Μακάρι να ήταν εδώ ο Μάικλ.

249
00:20:43,476 --> 00:20:45,468
Θα του τηλεφωνήσουμε. Ερχομαι.

250
00:20:58,758 --> 00:21:00,118
Γεια, πάρτε ένα καλό
νυχτερινή ξεκούραση, ε;

251
00:21:00,159 --> 00:21:02,390
Θα σε πάρω για το
πρωινό το πρωί, εντάξει;

252
00:21:02,495 --> 00:21:04,487
Ο Μιχάλης θα είναι εδώ;

253
00:21:04,897 --> 00:21:06,559
Ναι.

254
00:21:06,632 --> 00:21:08,863
Καληνύχτα. Καληνύχτα.

255
00:21:16,842 --> 00:21:19,107
<i>Τηλεφωνική κλήση για τον συνταγματάρχη Όστιν.</i>

256
00:21:22,281 --> 00:21:23,281
Συνταγματάρχης Όστιν.

257
00:21:23,382 --> 00:21:24,941
<i>Στιβ; Την βρήκες καλά;</i>

258
00:21:25,050 --> 00:21:26,643
Γεια, μπαμπά.

259
00:21:26,752 --> 00:21:28,812
Ναι, εγώ... τη βρήκα.

260
00:21:28,921 --> 00:21:32,358
Καλός. Ήμουν όμορφη
ανησυχούσε για αυτήν.

261
00:21:33,425 --> 00:21:35,417
Και είμαι ακόμα όμορφη
ανησυχεί για σένα.

262
00:21:35,528 --> 00:21:37,360
Ω, θα είμαι εντάξει.

263
00:21:37,463 --> 00:21:39,432
Ευχαριστώ και πάλι, ξέρεις, μπαμπά;

264
00:21:39,532 --> 00:21:41,228
<i>Το ξέρω και ο Steve...</i>

265
00:21:42,668 --> 00:21:45,467
Δεν μπορώ να θυμηθώ ποτέ
να είμαι πιο περήφανος για σένα, γιε μου.

266
00:21:48,207 --> 00:21:49,641
Νομίζεις ότι θα το κάνει
να είσαι καλά τώρα;

267
00:21:50,810 --> 00:21:53,746
Ναι, είναι...
ξεκουράζεται ήσυχα.

268
00:21:53,846 --> 00:21:55,371
Καλός.

269
00:22:39,825 --> 00:22:41,020
Όχι!

270
00:22:45,831 --> 00:22:47,925
Jaime. Jaime, τι είναι
θέμα; Τι συνέβη;

271
00:22:48,033 --> 00:22:51,333
Απλά περισσότερα οράματα
και πόνο στο κεφάλι μου.

272
00:22:52,071 --> 00:22:53,351
Καλέστε τον Δρ Γουέλς ή τον Δρ Marchetti.

273
00:22:53,439 --> 00:22:55,169
Όχι, δεν πειράζει.

274
00:22:55,274 --> 00:22:56,469
Είσαι σίγουρος;

275
00:22:56,542 --> 00:22:58,636
Ναί. Ξέρω τι είναι.

276
00:22:58,744 --> 00:23:01,009
Θα είναι καλά.

277
00:23:02,781 --> 00:23:04,511
Καταλαβαίνω γιατί εσύ
με έφερε εδώ τώρα.

278
00:23:04,617 --> 00:23:05,617
Τι εννοείς;

279
00:23:06,685 --> 00:23:08,654
μεγάλωσα μέσα
Ojai, επίσης, έτσι δεν είναι;

280
00:23:11,790 --> 00:23:13,315
Ναι.

281
00:23:13,425 --> 00:23:15,656
Και φαντάζομαι το σκέφτηκες
Βλέπω ξανά την περιοχή...

282
00:23:15,761 --> 00:23:17,923
θα βοηθούσε
αποκαταστασε τη μνημη μου...

283
00:23:18,030 --> 00:23:19,555
αλλά δεν είναι καλό, Στιβ.

284
00:23:20,099 --> 00:23:24,002
Κάθε φορά αρχίζω να σκέφτομαι
πίσω, υπάρχει τόσος πόνος.

285
00:23:24,103 --> 00:23:25,935
Δηλαδή, πόνο δεν μπορώ
να σου πω ακόμη και για.

286
00:23:27,539 --> 00:23:29,440
Αγόρι, θέλω να κοιτάξω πίσω.

287
00:23:29,541 --> 00:23:31,373
Υπάρχουν τόσα πολλά εκεί.

288
00:23:31,477 --> 00:23:34,811
Και μάλιστα νιώθω ότι υπάρχει...
Υπάρχει κάποιος που άφησα πίσω.

289
00:23:35,848 --> 00:23:40,115
Σαν κάποιον που αγάπησα, αλλά
αυτός ο πόνος... απλά έρχεται.

290
00:23:40,219 --> 00:23:43,087
Κοίτα, καταλαβαίνω.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

291
00:23:45,024 --> 00:23:46,287
Βοήθησέ με να προχωρήσω.

292
00:23:49,395 --> 00:23:51,091
Απλά πονάει κι αυτό
πολλά να γυρίσω πίσω.

293
00:23:51,931 --> 00:23:53,832
Τουλάχιστον προς το παρόν.

294
00:23:53,933 --> 00:23:56,493
Νομίζω ότι πρέπει να φύγω από το Ojai
και ό,τι συνόδευε.

295
00:23:56,602 --> 00:23:57,865
Απλά αφήστε το πίσω.

296
00:24:01,073 --> 00:24:02,097
Καλώς.

297
00:24:03,142 --> 00:24:05,008
Και χρειάζομαι περισσότερα
από αυτό, Στιβ.

298
00:24:05,110 --> 00:24:08,911
Θέλω ο Όσκαρ να με βάλει στη δουλειά.
Χρησιμοποίησε αυτά τα βιονικά που μου έδωσε.

299
00:24:09,014 --> 00:24:10,607
Jaime, δεν ξέρω.

300
00:24:10,716 --> 00:24:12,651
Στιβ, πρέπει να δουλέψω.

301
00:24:12,751 --> 00:24:14,947
Πρέπει να πάρω το μυαλό μου
σε κάποια νέα πράγματα.

302
00:24:16,322 --> 00:24:17,799
Κοίτα, ξέρω τι
λες αλλα...

303
00:24:17,823 --> 00:24:19,883
Ξέρω ότι θα είμαι εντάξει, Στιβ.

304
00:24:19,992 --> 00:24:24,088
Μεταξύ των βιονικών μου και της φιλίας σου,
και τη βοήθεια του Michael, δεν μπορούμε να χάσουμε.

305
00:24:24,196 --> 00:24:27,064
Πραγματικά.

306
00:25:06,372 --> 00:25:08,568
Προοδεύει σε
με γρήγορο ρυθμό, έτσι δεν είναι;

307
00:25:08,674 --> 00:25:11,667
Μοιάζει. Μπεθ;

308
00:25:11,777 --> 00:25:14,269
Τρυπήστε τις άλλες βιντεοκασέτες.

309
00:25:15,647 --> 00:25:18,515
Ο Μιχαήλ είναι κρυογονικός
Η θεραπεία έχει κάνει θαύματα.

310
00:25:18,617 --> 00:25:21,314
Μας βοήθησε επίσης να το ξεπεράσουμε
το πρόβλημα της βιονικής απόρριψης.

311
00:25:21,420 --> 00:25:24,686
Και η παρουσία του Μιχάλη
έχει βοηθήσει πολύ επίσης.

312
00:25:33,132 --> 00:25:34,498
Ρούντι, σε τι κατάσταση είναι;

313
00:25:34,600 --> 00:25:37,468
Λοιπόν, αν είχα άλλον έναν μήνα...

314
00:25:37,569 --> 00:25:39,697
Θα παρακολουθούσα στενά
Ο βιονικός της νευρωνικός σύνδεσμος...

315
00:25:39,772 --> 00:25:41,001
Ρούντι.

316
00:25:41,106 --> 00:25:43,507
Εντάξει, εντάξει.

317
00:25:43,609 --> 00:25:46,044
Είναι καλό. Είναι πολύ καλό.

318
00:25:46,145 --> 00:25:48,046
Σωματικά, ναι, αλλά
τι γίνεται διανοητικά;

319
00:25:48,814 --> 00:25:51,943
Πρέπει να συμβαδίσω με
Η εκτίμηση του Jaime για την κατάστασή της.

320
00:25:52,051 --> 00:25:53,144
Είναι ακριβές.

321
00:25:54,420 --> 00:25:57,515
Λοιπόν, νομίζεις ότι είναι απλά
Ojai που την αναστάτωσε τόσο πολύ.

322
00:25:57,623 --> 00:26:00,115
Σίγουρος. Τι άλλο
θα μπορούσε να ήταν;

323
00:26:02,795 --> 00:26:05,264
Πρέπει επίσης να πάω μαζί
με την πρότασή της...

324
00:26:05,364 --> 00:26:09,324
ότι της βρίσκουμε κάτι
νέο και προκλητικό.

325
00:26:09,435 --> 00:26:11,597
Λοιπόν, αυτό είναι
θα πρέπει να την αφήσουμε να το κάνει.

326
00:26:11,703 --> 00:26:14,070
Υποθέτω ότι έχεις
κάτι στο μυαλό μου ήδη, ε;

327
00:26:14,773 --> 00:26:17,174
Ναί. Και για τους δυο σας.

328
00:26:17,276 --> 00:26:19,268
Είναι επείγον, σημαντικό.

329
00:26:19,378 --> 00:26:20,539
Επικίνδυνος;

330
00:26:23,415 --> 00:26:25,735
Λοιπόν, αυτό θα της δώσει κάτι
καινούργιο να σκεφτείς, σωστά;

331
00:26:50,876 --> 00:26:54,176
Steve, νιώθω
λίγο ένοχος, εντάξει;

332
00:26:54,246 --> 00:26:58,183
Σας είπα ότι δεν θα υπονόμευα σκόπιμα
η σχέση σου με τον Jaime, αλλά...

333
00:26:58,250 --> 00:27:00,776
Αλλά δεν είσαι
από σίδερο, ε;

334
00:27:01,653 --> 00:27:03,053
Όχι, υποθέτω ότι δεν είμαι.

335
00:27:04,523 --> 00:27:07,118
Είσαι τόσο...

336
00:27:07,226 --> 00:27:09,051
Ε, μιλάς
στον τύπο που έπεσε μέσα

337
00:27:09,075 --> 00:27:10,924
αγάπη μαζί της όταν
ήταν οκτώ χρονών.

338
00:27:11,029 --> 00:27:12,190
καταλαβαίνω.

339
00:27:12,297 --> 00:27:13,925
Ναι, είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.

340
00:27:14,733 --> 00:27:17,601
Άλλωστε, εγώ... εγώ
δεν τα έχουν παρατήσει ακόμα.

341
00:27:17,703 --> 00:27:19,535
Δεν σε κατηγορώ.

342
00:27:20,672 --> 00:27:21,833
Και δεν σε κατηγορώ.

343
00:27:24,910 --> 00:27:27,345
Εντάξει, ας το πάρουμε αυτό
εμφάνιση στο δρόμο.

344
00:27:39,525 --> 00:27:40,823
Φροντίζω.

345
00:27:40,893 --> 00:27:42,759
θα. Ελάτε σπίτι με ασφάλεια.

346
00:27:42,861 --> 00:27:45,854
Λοιπόν, πήρα τον μεγάλο μου αδερφό
εδώ για να βεβαιωθώ ότι το κάνω.

347
00:28:04,216 --> 00:28:05,741
Εδώ είναι ο αντίπαλός σας.

348
00:28:05,851 --> 00:28:08,980
Το όνομά του είναι Carlton Harris.

349
00:28:09,087 --> 00:28:10,180
Πολύ τολμηρό.

350
00:28:10,289 --> 00:28:13,259
Θεωρεί τον εαυτό του
αρκετά κυρία δολοφόνος επίσης.

351
00:28:14,393 --> 00:28:18,194
Ο Χάρις είναι Αμερικανός υπήκοος
που έχει ένα τεράστιο διυλιστήριο...

352
00:28:18,297 --> 00:28:20,857
στην ελεύθερη Καραϊβική
Νησί Μελανίκ.

353
00:28:20,966 --> 00:28:22,662
Ακούγεται πραγματικά νόμιμο.

354
00:28:22,768 --> 00:28:25,704
Το μόνο πρόβλημα είναι αυτός
εξοπλίζοντας μια ομάδα μαχητών...

355
00:28:25,804 --> 00:28:29,502
που σε αντάλλαγμα θα του δώσει κι άλλο λάδι
εκμεταλλεύσεις μόλις πάρουν την εξουσία.

356
00:28:29,608 --> 00:28:32,009
Α, αυτό είναι πολύ παράνομο.

357
00:28:32,110 --> 00:28:34,136
Κυβέρνηση Μελανίκ
μας ζήτησε να παρέμβουμε...

358
00:28:34,246 --> 00:28:37,705
που δεν μπορούμε φυσικά,
επίσημα, γιατί είναι σε ξένο έδαφος.

359
00:28:37,816 --> 00:28:40,342
Θα κάνουμε λοιπόν ένα
μικρή ανεπίσημη παρέμβαση...

360
00:28:40,452 --> 00:28:42,580
και 86 τα όπλα
και πυρομαχικά, ε;

361
00:28:42,688 --> 00:28:43,781
Δικαίωμα.

362
00:28:43,889 --> 00:28:46,449
Η ασφάλεια του Χάρις
είναι απίστευτα σφιχτό.

363
00:28:46,558 --> 00:28:49,671
Ακόμα και με τα βιονικά σας, θα σας πάρει
δύο από εσάς να μπείτε στον αποθηκευτικό χώρο...

364
00:28:49,695 --> 00:28:51,857
φυτέψτε τις χρεώσεις και πάρτε
έξω από εκεί σε ένα κομμάτι.

365
00:28:51,964 --> 00:28:55,560
Είναι καθόλου κακή μορφή σε αυτό;
Θέλω να σας πω ότι φοβάμαι πραγματικά;

366
00:28:57,302 --> 00:28:58,565
Δεν πειράζει.

367
00:28:59,738 --> 00:29:02,173
Έχουμε ξεπεράσει τη ζώνη πτώσης.

368
00:29:25,831 --> 00:29:28,164
Όστιν, δεν μπορώ! Δεν μπορώ!

369
00:29:28,267 --> 00:29:29,428
Έλα, Jaime. Μπορείτε να ηγηθείτε.

370
00:29:29,534 --> 00:29:30,534
Όχι.

371
00:29:33,105 --> 00:29:34,596
Θα έχω δίκιο με
εσύ. Όχι, δεν μπορώ!

372
00:29:34,706 --> 00:29:36,106
Ερχομαι.

373
00:30:15,280 --> 00:30:16,491
<i>Στιβ στον πιλότο, έλα μέσα.</i>

374
00:30:16,515 --> 00:30:18,848
<i>Έχουμε προσγειωθεί με ασφάλεια και
είμαστε καθ' οδόν προς το διυλιστήριο.</i>

375
00:30:18,950 --> 00:30:20,714
Ρότζερ, συνταγματάρχης
Όστιν. Πάνω και έξω.

376
00:31:30,389 --> 00:31:32,187
Τι συμβαίνει εκεί κάτω;

377
00:31:32,290 --> 00:31:34,054
Είναι ο ίδιος ο Χάρις.

378
00:31:40,665 --> 00:31:41,665
Τι είναι αυτό;

379
00:31:44,636 --> 00:31:47,435
Μοιάζει με κάποιους
είδος διακόπτη ρελέ.

380
00:31:47,539 --> 00:31:50,065
Μπορείς να σηκώσεις
τι λενε?

381
00:31:55,347 --> 00:31:57,782
<i>Και αυτό θα ολοκληρωθεί
τις προφυλάξεις ασφαλείας μας.</i>

382
00:31:57,883 --> 00:32:00,546
Μιλάνε για
προφυλάξεις ασφαλείας.

383
00:32:02,320 --> 00:32:04,414
<i>Υπάρχει διακόπτης
όπως ακριβώς αυτό...</i>

384
00:32:04,489 --> 00:32:07,948
Υπάρχει ένας διακόπτης ακριβώς όπως αυτός
ένα στο κύριο δωμάτιο ελέγχου.

385
00:32:08,894 --> 00:32:12,558
Και ο μόνος τρόπος να κερδίσεις
είσοδος στο θησαυροφυλάκιο με πυρομαχικά...

386
00:32:12,664 --> 00:32:14,895
είναι γυρίζοντας και τα δύο
διακόπτει ταυτόχρονα.

387
00:32:15,000 --> 00:32:18,630
Διαφορετικά, ρυθμίζονται οι χρεώσεις της παγίδας
στην πόρτα θα ανατιναχτεί στα πρόσωπά τους.

388
00:32:18,737 --> 00:32:20,706
Ω, αυτό είναι φοβερό.

389
00:32:20,806 --> 00:32:23,435
Πώς θα μπούμε
εκεί για να τοποθετήσουν τα εκρηκτικά...

390
00:32:23,542 --> 00:32:24,919
χωρίς να πάρει
ανατινάχτηκε στην πόρτα;

391
00:32:24,943 --> 00:32:27,742
Θα πρέπει να μπω στο δωμάτιο ελέγχου
κάπως και ρίξε τον διακόπτη...

392
00:32:27,846 --> 00:32:30,145
ενώ ρίχνεις εκείνον
εκεί κάτω στο θησαυροφυλάκιο.

393
00:32:30,248 --> 00:32:31,910
Όχι.

394
00:32:33,585 --> 00:32:34,712
Τι κάνεις;

395
00:32:34,820 --> 00:32:36,948
Επιτρέψτε μου να χειριστώ την εσωτερική εργασία.

396
00:32:37,055 --> 00:32:38,055
Αποκλείεται.

397
00:32:38,156 --> 00:32:39,419
Steve, είναι λογικό.

398
00:32:39,524 --> 00:32:41,857
Τώρα η ασφάλεια του εργοστασίου είναι
απίστευτα σφιχτό. Ο Όσκαρ λέει...

399
00:32:41,960 --> 00:32:43,120
Δεν με νοιάζει τι είπε ο Όσκαρ.

400
00:32:43,195 --> 00:32:45,391
Και το είπε επίσης
Ο Χάρις είναι κυρίες.

401
00:32:45,497 --> 00:32:46,497
Κυρία δολοφόνος.

402
00:32:46,565 --> 00:32:49,125
Παραδέχομαι το «δολοφόνο» κομμάτι
δεν με συγκινει και τοσο...

403
00:32:49,234 --> 00:32:51,114
αλλά έχω ένα καλύτερο
ευκαιρία σε αυτό από εσάς.

404
00:32:51,203 --> 00:32:53,195
Μπορώ να του πω ότι είμαι α
δημοσιογράφος ή κάτι τέτοιο.

405
00:32:53,271 --> 00:32:54,136
Όχι, Jaime.

406
00:32:54,239 --> 00:32:56,640
Steve, ξέρω ότι είμαι
σωστά και εσείς.

407
00:32:56,741 --> 00:32:59,267
Τώρα είσαι χαριτωμένος, αλλά αυτός δεν είναι
θα κοιτάξω δύο φορές στα πόδια σου.

408
00:32:59,377 --> 00:33:00,606
Έλα, κόψε την πλάκα.

409
00:33:00,712 --> 00:33:02,690
Όχι περισσότερο από πέντε λεπτά
πριν, είχες ένα από αυτά...

410
00:33:02,714 --> 00:33:04,478
Γεια, είμαι καλά.
Πραγματικά, είμαι καλά, Στιβ.

411
00:33:04,583 --> 00:33:06,347
Παρακαλώ αφήστε με να το κάνω αυτό.

412
00:33:06,451 --> 00:33:08,579
Πρέπει να αποδείξω
κάτι και για τον εαυτό μου.

413
00:33:08,687 --> 00:33:10,781
Εννοώ ότι μπορώ
αξίζει κάτι.

414
00:33:10,889 --> 00:33:13,120
Μπορώ να είμαι χρήσιμος.

415
00:33:15,327 --> 00:33:16,351
Εντάξει, εντάξει.

416
00:33:17,295 --> 00:33:19,730
Καλά. Ας δούμε.

417
00:33:19,831 --> 00:33:21,629
Η ώρα είναι 1:40 τώρα.

418
00:33:21,733 --> 00:33:24,567
Δώστε μου μέχρι τις 2:20 και
μετά γυρίστε τον διακόπτη σας, εντάξει;

419
00:33:24,669 --> 00:33:25,864
Το κατάλαβες.

420
00:33:25,971 --> 00:33:27,030
Καλά. Καλή τύχη.

421
00:33:43,188 --> 00:33:44,188
Jaime.

422
00:33:46,658 --> 00:33:48,786
Jaime!

423
00:34:07,946 --> 00:34:09,924
Ναι, θα ελέγξω την περιοχή.
Όλα πρέπει να είναι εντάξει.

424
00:34:09,948 --> 00:34:11,416
Νομίζω ότι είναι απλά...

425
00:34:11,516 --> 00:34:14,452
Νομίζω πως ναι. Αυτό θα
να είσαι καλά.

426
00:34:14,553 --> 00:34:16,579
Α, αυτό είναι τώρα.

427
00:34:19,791 --> 00:34:20,884
Μις Στρούντ;

428
00:34:20,992 --> 00:34:23,325
Γεια σας, αλλά σας παρακαλώ
φώναξέ με Jaime, εντάξει;

429
00:34:23,428 --> 00:34:27,866
Φυσικά. Jaime. μου,
τι λυρικό όνομα.

430
00:34:27,966 --> 00:34:30,993
Και φυσικά είμαι ο Carlton.

431
00:34:31,102 --> 00:34:33,571
Ο φύλακάς μου
δεν υπερέβαλλε καθόλου.

432
00:34:33,672 --> 00:34:36,141
Είσαι πολύ, πολύ όμορφη.

433
00:34:36,241 --> 00:34:37,834
Σας ευχαριστώ.

434
00:34:37,943 --> 00:34:41,072
Και σε εκτιμώ πολύ
αφιερώνοντας χρόνο για αυτή τη συνέντευξη.

435
00:34:41,179 --> 00:34:43,045
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι
η ευχαρίστηση θα είναι όλη δική μου.

436
00:34:44,115 --> 00:34:45,845
Ξέρεις, σου
το σύνθετο είναι τόσο τεράστιο.

437
00:34:45,951 --> 00:34:48,362
Θα ήθελα πολύ να περπατήσω
ενώ μιλάμε. Είναι εντάξει;

438
00:34:48,386 --> 00:34:49,911
Φυσικά, παρακαλώ. Ελα.

439
00:34:50,021 --> 00:34:51,114
Σας ευχαριστώ.

440
00:35:00,865 --> 00:35:03,596
Ένα πολύ ενδιαφέρον
θέα από εδώ.

441
00:35:04,703 --> 00:35:06,695
Ω, μου.

442
00:35:07,305 --> 00:35:10,070
Πώς το πετύχατε
επιτυχία εδώ στο Melanique;

443
00:35:10,175 --> 00:35:12,508
Α, αυτό είναι πολύ απλό.

444
00:35:12,611 --> 00:35:16,139
Να ξέρεις πάντα ποιος είσαι
ο ανταγωνισμός είναι ή οι εχθροί σου είναι...

445
00:35:16,247 --> 00:35:19,513
και μετά μείνε ένα
βήμα μπροστά τους.

446
00:35:19,618 --> 00:35:21,553
Α, αλήθεια;

447
00:35:47,979 --> 00:35:51,472
Ξέρεις, Jaime, δεν είμαι ακόμα σίγουρος γιατί
οι αναγνώστες σας θα ενδιαφερθούν για μένα.

448
00:35:51,583 --> 00:35:53,108
Ω, Κάρλτον, έλα.

449
00:35:53,218 --> 00:35:54,777
Είσαι πλούσιος και
είσαι δυνατός...

450
00:35:54,886 --> 00:35:57,151
και αν μου επιτρέπεται να το πω,
είσαι πολύ ελκυστικός.

451
00:35:58,323 --> 00:36:00,622
Σας ευχαριστώ.

452
00:36:00,725 --> 00:36:03,194
Ίσως μετά τη μικρή μας περιήγηση...

453
00:36:03,294 --> 00:36:06,025
μπορεί να σας ενδιαφέρει
να έρθεις μαζί μου για δείπνο.

454
00:36:06,131 --> 00:36:09,590
Έχω έναν υπέροχο σεφ που θα το έκανε
σίγουρα θα χαρώ να σας εκπλήξω.

455
00:36:10,568 --> 00:36:13,299
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, εγώ
θα μπορούσε να μπει στον πειρασμό.

456
00:36:13,972 --> 00:36:15,099
Καλός.

457
00:36:27,886 --> 00:36:31,448
Πρέπει να πάρει ένα μικρό
στρατός για να λειτουργήσει αυτό το μέρος.

458
00:36:31,556 --> 00:36:34,890
Ναι, ναι, αλλά είναι
κυρίως αυτοματοποιημένα.

459
00:36:34,993 --> 00:36:37,758
Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι έχετε
κύριο δωμάτιο ελέγχου ή κάτι τέτοιο;

460
00:36:37,862 --> 00:36:40,297
Ω, ναι. δικαιολογία
εγώ, θα σου δείξω.

461
00:36:45,970 --> 00:36:48,098
Ακολούθησέ με αυτό
τρόπο, παρακαλώ. Καλά.

462
00:37:45,296 --> 00:37:48,027
Τώρα αυτό είναι το νεύρο
κέντρο όλου του συγκροτήματος.

463
00:37:49,634 --> 00:37:51,967
Υπάρχουν πολλά
έλεγχοι εδώ.

464
00:38:06,985 --> 00:38:08,715
Φανταστικός.

465
00:38:08,820 --> 00:38:11,915
Δεν ξέρω πώς τα καταφέρνεις
ξέρετε ποιος διακόπτης κάνει τι. Είναι...

466
00:38:22,534 --> 00:38:25,163
Είναι απίστευτο.

467
00:38:25,737 --> 00:38:28,366
Και αυτός ο διακόπτης.
Τι κάνει;

468
00:38:29,107 --> 00:38:30,107
Jaime!

469
00:38:30,942 --> 00:38:32,205
Jaime!

470
00:38:32,310 --> 00:38:34,802
Jaime!

471
00:38:36,881 --> 00:38:38,315
Jaime!

472
00:38:39,250 --> 00:38:41,151
Κάποιος έχει πρόβλημα.

473
00:38:41,252 --> 00:38:42,252
Τι;

474
00:38:44,022 --> 00:38:47,254
Jaime; Τι είναι αυτό;

475
00:38:52,630 --> 00:38:54,531
Είναι ο Στιβ.

476
00:38:56,000 --> 00:38:58,094
Πρέπει να είναι ο Στιβ. Ε...

477
00:39:03,842 --> 00:39:06,641
Ο Steve έχει πρόβλημα,
και πρέπει να τον πάρω.

478
00:39:07,712 --> 00:39:08,907
Jaime;

479
00:39:12,450 --> 00:39:14,146
Άσε με να φύγω!

480
00:39:40,612 --> 00:39:42,103
Ασφάλεια φυτών!

481
00:41:06,864 --> 00:41:08,127
Ο Στιβ;

482
00:41:08,232 --> 00:41:09,894
Jaime!

483
00:41:13,338 --> 00:41:15,534
Ο Στιβ έχει πρόβλημα
και πρέπει να τον πάρω.

484
00:41:33,124 --> 00:41:35,525
Από εκεί. Καλέστε την πύλη.
Να της κόψουν!

485
00:41:35,626 --> 00:41:36,924
Σωστά, κύριε.

486
00:41:57,715 --> 00:41:58,715
Jaime!

487
00:41:58,750 --> 00:42:00,582
Steve! σκέφτηκα
ήσουν σε μπελάδες.

488
00:42:00,685 --> 00:42:01,948
Σε άκουσα να με καλείς. Τι;

489
00:42:02,053 --> 00:42:04,579
Σε άκουσα να φωνάζεις
εγώ στη βροχή.

490
00:42:49,133 --> 00:42:50,133
Εκεί! Βλαστός!

491
00:43:17,428 --> 00:43:20,193
Σε άκουσε
τη φωνάζει στη βροχή;

492
00:43:20,298 --> 00:43:21,561
Αυτό είναι σωστό.

493
00:43:21,666 --> 00:43:23,362
Στη βροχή.

494
00:43:25,536 --> 00:43:30,804
Πρέπει να είχε λίγο
ανάμνηση της νύχτας που πέθανε.

495
00:43:30,908 --> 00:43:33,776
Την βάλαμε έξω στο
πολύ νωρίς, Μιχάλη.

496
00:43:33,878 --> 00:43:35,744
Άκου, την επόμενη φορά
να βγείτε οι δυο σας...

497
00:43:35,847 --> 00:43:37,679
Δεν μπορεί να υπάρξει επόμενο
ώρα, Όσκαρ. Τι;

498
00:43:37,782 --> 00:43:39,546
Όχι... όχι μαζί μου.
Όχι για πολύ καιρό.

499
00:43:39,650 --> 00:43:42,017
Στιβ, είσαι αναστατωμένος
γιατί η αποστολή ματαιώθηκε.

500
00:43:42,120 --> 00:43:43,720
Όσκαρ, μόλις το πήραμε
μακριά από τη ζωή μας!

501
00:43:43,821 --> 00:43:45,881
Ο Jaime ξέρει ότι τα μπέρδεψε.

502
00:43:45,990 --> 00:43:49,256
Μας το είπε. Αυτή
σκεφτόταν τον Οτζάι.

503
00:43:49,360 --> 00:43:52,125
Δεν πρέπει να περάσει
αυτή η εμπειρία ξανά.

504
00:43:52,230 --> 00:43:54,199
Το μόνο που ανέδειξε ήταν
οδυνηρές αναμνήσεις.

505
00:43:54,298 --> 00:43:57,268
Απλά πρέπει να μην επιστρέψουμε
εκεί πάλι. Καταλαβαίνετε;

506
00:43:57,368 --> 00:43:59,360
Δεν είναι ο Οτζάι, Όσκαρ. Είμαι εγώ.

507
00:44:00,304 --> 00:44:02,068
Τι λες;

508
00:44:03,774 --> 00:44:06,334
Ο Οτζάι ήταν ενοχλητικός
στο υποσυνείδητό της.

509
00:44:06,444 --> 00:44:10,882
Σκεφτείτε τι πρέπει να κάνω
σε εκείνη κάθε φορά που με κοιτάζει.

510
00:44:23,561 --> 00:44:25,257
Δεν είμαι καλός για τον Jaime.

511
00:44:28,266 --> 00:44:30,201
Στιβ, τα κατάλαβες όλα λάθος.

512
00:44:30,301 --> 00:44:32,793
Είσαι πολύ κοντά στο πρόβλημα.

513
00:44:32,904 --> 00:44:36,341
Όσκαρ, μιλάς
ένας πιλότος δοκιμής, θυμάσαι;

514
00:44:36,440 --> 00:44:39,569
Μιλάς με έναν άντρα που είναι
έχει εκπαιδευτεί ως αντικειμενικός παρατηρητής.

515
00:44:39,677 --> 00:44:43,307
Να αποτραβηχτεί από κάθε κατάσταση
και δες το στο κρύο φως της ημέρας.

516
00:44:44,382 --> 00:44:46,783
Μπορώ να διαβάσω τα δικά μου
τηλεμετρία, Όσκαρ.

517
00:44:48,920 --> 00:44:51,549
Στο Ojai, ακόμη και πριν από αυτό.

518
00:44:51,656 --> 00:44:53,147
Ακριβώς εδώ στο εργαστήριο του Ρούντι.

519
00:44:53,257 --> 00:44:55,453
Υπήρχαν στιγμές
όταν με κοίταξε.

520
00:44:55,560 --> 00:44:57,426
Μπορούσα ήδη να το αισθανθώ.

521
00:44:57,528 --> 00:45:01,295
Θα μπορούσα... Μπορούσα να νιώσω ότι η θέα του
ροκάνισα το υποσυνείδητό της.

522
00:45:03,401 --> 00:45:05,927
Μετά στην αποστολή.

523
00:45:06,037 --> 00:45:09,064
Δεν υπήρχε ο Οτζάι
εκεί. Μόνο ο Jaime και εγώ.

524
00:45:10,074 --> 00:45:13,135
Οι αναμνήσεις και οι
πόνο που της έφερα.

525
00:45:13,244 --> 00:45:16,510
Εντατικοποιήθηκε σε τόσο υψηλό
επίπεδο από την κατάσταση άγχους.

526
00:45:17,782 --> 00:45:19,182
Έχω δίκιο, έτσι δεν είναι, Μιχάλη;

527
00:45:20,585 --> 00:45:21,585
Ο Στιβ...

528
00:45:21,652 --> 00:45:24,212
Μιχάλη, ξέχνα το
προσωπικές εμπλοκές.

529
00:45:24,322 --> 00:45:26,382
Επιστήμονας για δοκιμή πιλότου.

530
00:45:26,490 --> 00:45:27,753
Έχω δίκιο, έτσι δεν είναι;

531
00:45:30,428 --> 00:45:31,896
Νομίζω ότι είσαι. Ναί.

532
00:45:42,073 --> 00:45:44,508
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;

533
00:45:44,609 --> 00:45:47,807
Στείλε την στον άλλο του Ρούντι
συγκρότημα στο Κολοράντο Σπρινγκς.

534
00:45:47,912 --> 00:45:50,905
Μακριά από εδώ. Μακριά από το Ojai.

535
00:45:53,517 --> 00:45:56,578
Μακριά από σένα;

536
00:45:56,687 --> 00:45:57,950
Μακριά από εμένα.

537
00:45:58,055 --> 00:45:59,489
Για πόσο καιρό;

538
00:46:03,127 --> 00:46:04,595
Για όσο χρόνο χρειαστεί.

539
00:46:10,801 --> 00:46:12,895
Εντάξει φίλε.

540
00:46:13,004 --> 00:46:15,098
Θα κανονίσω τις ρυθμίσεις.

541
00:46:30,087 --> 00:46:31,087
Μιχαήλ;

542
00:46:31,188 --> 00:46:32,188
Ναι, Στιβ;

543
00:46:38,996 --> 00:46:41,966
Την επανέφερες στη ζωή
και την έβαλα ξανά στα χέρια μου.

544
00:46:46,804 --> 00:46:49,296
Τώρα τη βάζω στο δικό σου.

545
00:46:50,841 --> 00:46:52,571
Καλά.

546
00:47:26,210 --> 00:47:27,269
Έτοιμοι να πάτε;

547
00:47:27,378 --> 00:47:28,573
Ναί.

548
00:47:36,487 --> 00:47:39,286
Γεια. Σε έψαχνα.

549
00:47:39,390 --> 00:47:42,258
Ακούσατε ότι ο Ρούντι στέλνει;
στο συγκρότημά του στο Κολοράντο Σπρινγκς;

550
00:47:42,360 --> 00:47:44,625
Ναι, το άκουσα. Μου είπε.

551
00:47:44,762 --> 00:47:47,755
Είναι όμορφα εκεί.
Πολύ ειρηνικό.

552
00:47:47,865 --> 00:47:49,959
Αυτό χρειάζομαι.

553
00:47:50,067 --> 00:47:51,160
Ο Μάικλ προχωράει.

554
00:47:52,470 --> 00:47:56,464
Αλλά έχω αποφασίσει ότι αυτό που εγώ
χρειάζεται να γνωρίσω τον εαυτό μου...

555
00:47:56,574 --> 00:47:58,440
πριν προλάβω να είμαι
καλό για κανέναν άλλον.

556
00:48:00,644 --> 00:48:02,704
Εννοώ οποιονδήποτε άλλον.

557
00:48:07,885 --> 00:48:09,615
Τι γίνεται λοιπόν;
Πού θα είσαι;

558
00:48:12,323 --> 00:48:15,384
Ξέρεις τον Όσκαρ. Είναι πάντα
να βρω κάτι να κάνω.

559
00:48:18,562 --> 00:48:20,258
Θα μου λείψεις, Στιβ.

560
00:48:23,401 --> 00:48:25,802
Ναι. Κι εμένα μου λείπεις.

561
00:48:29,273 --> 00:48:31,742
Δεν ξέρω τι είναι...

562
00:48:31,842 --> 00:48:36,542
μερικές φορές σε κοιτάζω και παίρνω ένα
νιώθοντας ότι υπάρχει κάτι περισσότερο.

563
00:48:36,647 --> 00:48:37,647
ήταν εκεί;

564
00:48:40,384 --> 00:48:42,182
Είμαι φίλος σου, Jaime.

565
00:48:42,286 --> 00:48:43,948
Πάντα ήταν. Πάντα θα είναι.

566
00:48:54,031 --> 00:48:55,055
Αντίο.

567
00:48:56,066 --> 00:48:57,090
Αντίο.


